Valve Gizlilik Politikası Antlaşması Gayriresmi Türkçe Çevirisi (Revizyon: 31 Ağustos 2017)

NOT: Bu sürüm, geçerliliğini 25 Mayıs 2018 tarihindeki güncel metin ile yitirmiştir.

Yeni sürüm için tıklayın.

UYARI: Bu çeviri, sadece Türk kullanıcıların metni anlayabilmesi amacıyla yapılmıştır ve herhangi bir hatadan dolayı hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir. Herhangi bir uyuşmazlık sözkonusu olduğunda her zaman şu adresteki özgün İngilizce metin geçerlidir:

http://store.steampowered.com/privacy_agreement/

Gizlilik Politikası Antlaşması

Valve® Corporation, çevrimiçi ziyaretçilerinin ve ürün ve hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğine saygılıdır ve ABD Ticaret Bakanlığı ve Avrupa Komisyonu tarafından kabul edildiği gibi Gizlilik Kalkanı Çerçevesine uygundur. Valve, kullanıcılardan toplanan bilgilerin korunmasının önemini kabul eder ve kullanıcıları, Valve'nin Valve ürünleri, hizmetleri ve çevrimiçi sitelerden aldığı bilgilerden nasıl topladığını, sakladığını ve kullandığını bildirmek için bu gizlilik politikasını benimsemiştir.

Bu politika, son revizyon tarihinde yazıldığı tarihten itibaren geçerlidir. Bununla birlikte, lütfen bu politikanın değişiklik ve eklemeleri gizlilik politikasına yansıtmak için zaman zaman değiştirilebileceğini unutmayın. Lütfen bu gizlilik politikasındaki hükümlerden herhangi birine itimat etmeden önce en güncel sürümü kontrol edin.

Bilgi Toplama

Kullanıcılar, Valve'in çevrimiçi sitelerini, ürünlerini ve hizmetlerini kullanarak, sağladıkları kişisel tanımlanabilir bilgileri (aşağıda tanımlandığı şekilde) bir Steam hesabı oluşturarak, abonelikleri satın alarak veya satarak veya Valve ile olan bağlantısında Steam hesabının kullanımı ile toplanmasını kabul ederler. Valve, bu politikada tanımlananlar dışında, kişisel olarak tanımlanabilecek bilgileri diğer taraflarla paylaşmaz. Valve aynı zamanda bir grup veya birey olarak kullanıcıların alışkanlıkları, kullanım düzenleri ve demografik özellikleri ile ilgili istatistikleri analiz etmek ve işlemek için toplu veya olmayan anonim verileri işlemektedir. Bu tür anonim veriler, ilgili olduğu kullanıcıların tanımlanmasına izin vermez. Valve, toplanmış ya da toplanmamış anonim verileri üçüncü şahıslarla paylaşabilir.

Kişisel Kimlik Bilgileri

"Kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler", ad, adres veya kredi kartı numarası gibi bir kullanıcının benzersiz şekilde tanımlanması için kullanılabilen bilgilerdir. Bir AB kullanıcısıysanız, "kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler", 24 Ekim 1995 tarihli ve 95/46 Sayılı Yönerge’nin 2 a) maddesinin anlamı dahilindeki "kişisel veriler" anlamına gelir. Oturum açma işlemi sırasında ve daha sonra Valve ürün, hizmet ve çevrimiçi sitelerinin kullanımı ile bağlantılı olarak sizden kişisel olarak tanımlanabilir bilgi vermeniz istenebilir. Valve, kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri gönüllü olarak toplarken, bazı ürün ve hizmetler için Valve'in kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler toplaması, ürüne veya hizmete erişim veya bir kullanıcının siparişini işlemenin bir zorunluluğu olabilir.

Kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerin kullanılması

Kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler Valve tarafından dahili olarak, kullanıcıların abone oldukları ürünleri, içeriği ve hizmetleri sunmak, geliştirmek ve geliştirmek ve kullanıcıların taleplerini cevaplamak için kullanılır. Buna ek olarak, Valve, sözleşme altında, örneğin Avrupa Birliği içerisinde ve dışında bulunan sipariş veya ödeme işlemcileri veya ürün depoları ve yerine getirme hizmetleri gibi üçüncü tarafların kişisel olarak tanımlanabilir bilgilere erişmesine ve bunlara erişmesine, sadece bu hizmetleri sağlamak için yeterli olacak kadar izin verebilir.

Valve; ürün güncellemeleri, yarışmalar, etkinlikler ve diğer promosyon malzemeleri ile ilgili haberler de dahil olmak üzere kullanıcıların sağladığı kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri Valve hakkında bilgi göndermek için kullanabilir, ancak yalnızca kullanıcılar bu tür bir iletişim almayı kabul ederlerse. Valve, rızanız olmadan pazarlama amacıyla herhangi bir kişisel kimlik bilgilerini üçüncü taraflarla paylaşmaz.

Steam hesabı oluşturduğunuzda, Valve bir kullanıcının e-posta adresini ve kullanıcı adını ve kullanıcının isteğine göre adı ve soyadını toplar. Kullanıcılar, ayarlarına bağlı olarak bu bilgilerin bazılarının aranabilir olabileceğini ve Steam'deki diğer kullanıcıların kullanımına açık olabileceğini kabul etmiş sayılırlar. Valve, kullanıcının çoklu sohbet veya diğer herkese açık işlevler gibi Steam veya diğer Valve yazılımı aracılığıyla diğer kullanıcılara sunduğu kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri saklamak zorunda değildir.

Valve'nin çevrimiçi sitelerinden ve ürünlerinden bağlantıları olan harici web siteleri ve şirketler, kullanıcılar web sitelerini ziyaret ettiklerinde, kullanıcılarla ilgili kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri toplayabilir. Üçüncü taraf yayıncılar, oyunlarına veya içeriğine erişmek için kişisel tanımlanabilir bilgileri de toplayabilir. Valve'nin gizlilik politikası, harici web sitelerine, Valve ürünlerine veya ürünlerinden, çevrimiçi web sitelerine bağlantı sağlayan veya Steam üzerindeki oyunlarda kişisel olarak tanımlanabilen bilgi toplayan şirketler veya üçüncü taraf yayıncıları kapsamaz. Lütfen gizlilik politikaları ile ilgili olarak doğrudan bu şirketlere ve web sitelerine bakın.

Valve, kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri mahkeme emirlerine veya bu bilgileri ifşa etmemizi gerektiren kanunlara uymak için serbest bırakabilir. Yeniden düzenleme, satış veya birleşim söz konusu olduğunda, kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri yasaların gerektirmesi halinde kullanıcının izni ile ilgili üçüncü tarafa aktarabiliriz.

13 yaşın altındaki çocuklar

Valve; bilerek, 13 yaşın altındaki herhangi bir bireyden kişisel bilgi toplamayacaktır. Valve; ebeveynleri, çocuklarına çevrimiçi olduklarında asla kişisel bilgi vermemeleri için talimat vermelerini öneriyor. Kişisel bilgilerin çocuklarından aktarılmasından endişe eden ebeveynler bizimle iletişime geçebilirler.

Bir Kullanıcının Makinesindeki Çerezler ve Diğer Bilgiler

Valve'nin ürünleri, hizmetleri ve siteleri çerezleri ve web işaretleri ve piksel etiketleri gibi diğer teknolojileri kullanabilir. Çerezler, bir kişinin bir ürünün veya çevrimiçi sitenin kullanımını kişiselleştirmek, bir kullanıcının çevrimiçi bir siteye veya ürüne erişiminin kayıtlarını tutması veya kullanıcının ihtiyaç duyduğu bilgileri düzenli olarak depolamak için bir kullanıcının sabit diskine aktarılabilen bazı elektronik bilgi temelleridir. Çerezlerin kullanımı tipik olarak web siteleri ile ilişkilidir. Örneğin, Steam'e giriş yaptığınızda Valve, kullanıcı kimliğinizi ve IP adresinizin ve giriş zamanınızın bir kombinasyonunu sabit sürücünüze bir tanımlama bilgisi olarak depolar. Bu çerez, her sayfada tekrar oturum açmak zorunda kalmadan sayfa arasında geçiş yapmanızı sağlar. Benzer şekilde, yaş doğrulama verileri gibi oturumu sırasında bilgi girerseniz, bu bir tanımlama bilgisi olarak saklanır ve bu oturum sırasında bu bilgileri tekrar girmeniz gerekmez. Ayrıca, çerezleri kullanan üçüncü taraf web sitesi analitik araçlarını, web sitelerinin adreslerini, sayfa görünümlerini ve tarayıcı türlerini belirtmek gibi web sitelerinin kullanımı ile ilgili kişisel olmayan tanımlanabilir bazı bilgileri toplamak için de kullanabiliriz.

Bununla birlikte, kullanıcılar tarayıcı ayarlarını değiştirerek çerezleri devre dışı bırakabilir.

Valve, bir kullanıcının sabit diskine, kullanıcı tarafından girilen veya ürün kaydı sırasında otomatik olarak indirilen benzersiz bir yetkilendirme anahtarı veya CD Anahtarı da saklar. Bu yetkilendirme anahtarı, bir kullanıcın geçerli olduğunu belirlemek ve Valve ürünlerine, hizmetlerine ve üçüncü parti oyunlarına erişime izin vermek için kullanılır. Bu anahtar, Valve'nin kullanıcılar tarafından abone olunan herhangi bir ürün ve hizmeti tedarik etmesi için gereklidir.

Steam faturalandırması hakkında, bir kullanıcının Steam hesabı, bir kullanıcının İnternet bağlantısı ve bir kullanıcının bilgisayarında kurulu olan Valve yazılımı ile ilgili bilgiler, kullanıcının Steam ve Valve yazılımı kullanımı ile bağlantılı olarak sunucuya yüklenir. Valve yazılımı; Valve yazılımında, servislerde veya Steam oyunlarında bir çökme veya başka bir arıza olduğunda hata raporlarını otomatik olarak üretir ve gönderir. Bu otomatik olarak oluşturulmuş hata raporu bilgileri, bir kullanıcının sistemindeki diğer yazılım veya donanımlarla ilgili bilgileri içerebilir. Valve otomatik olarak üretilen hata rapor bilgilerini kullanıcıların kişisel olarak tanımlanabilen bilgileriyle ilişkilendirmez veya saklamaz. Kullanıcıların elle gönderdikleri hata raporlama bilgileri (örneğin, Valve'nin Hata Raporlayıcı formu aracılığıyla), bir hata raporu aracılığıyla kullanıcı tarafından gönüllü olarak gönderilen kişisel olarak tanıanabilen bilgilerle ilişkilendirilir ve saklanır.

Sohbet Forumları, vb.

Valve'nin ürünleri veya hizmetleri; kullanıcılara sohbet, forum, ilan panoları veya anında mesajlaşma araçları sağlayabilir. Sohbet, forum ya da ilan panolarında açıklanan herhangi bir bilgi kamuya açık bilgi olarak kabul edilmelidir ve birbirlerine mesaj atan kullanıcılar birbirlerini kişisel olarak tanımayabilir. Valve, kullanıcının bu işlevleri kullanarak diğer kullanıcılara veya halka açık hale getirdiği kişisel olarak tanımlanabilir bilgileri gizlemekle yükümlü değildir. Kullanıcılar, kişisel bilgilerin kamuya açık forumlarda açıklanmasına karar verirken dikkatli olmalıdır. Kullanıcılar ayrıca, çok oyunculu oyun oynama sırasında (örn. Oyuncu adı ve mevcut oyuncu istatistikleri) oyun bilgilerinin herkese açık olduğunun ve diğer kullanıcılara gösterilebileceğinin farkında olmalıdır.

Seçim/Cayma

Valve, kullanıcılara Valve'den tanıtımsal e-postalar alma seçeneği sunar. Kullanıcılar bu gibi iletişimlerden vazgeçebilir. Valve'den tanıtım e-postası iletilerinin alınmasını durdurma talimatları, kullanıcılara e-posta yoluyla iletilir.

Kişisel Olarak Tespit Edilebilen Bilginin Saklanması ve Güvenliği

Valve'e verilen kişisel olarak tanımlanabilecek bilgiler Birleşik Devletler'deki Valve Corporation tarafından toplanacak, işlenecek ve saklanacaktır. Valve, kullanıcıların paylaştığı bilgiyi, bunlarla sınırlı olmamak üzere, izinsiz girişi veya açıklanmasını önlemek için süreçlerin, ekipmanların ve yazılımın kurulması için makul adımlar atmıştır.

Kişisel Tanıtıcı Bilgilerin Düzeltilmesi, Güncelleştirilmesi ve Kaldırılması

Valve tarafından tutulan kişisel tanımlanabilir bilgilerin doğruluğundan endişe duyuyorsanız veya gözden geçirmek, bunlara erişmek, değişiklik yapmak veya düzeltmek istiyorsanız ya da kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerinizin Valve kaydından çıkarılmasını ya da devre dışı bırakılmasını istiyorsanız, lütfen buradan bizimle iletişime geçin. Makul olmayan şekilde tekrarlayan, orantısız teknik çaba gerektiren, başkalarının mahremiyetini tehlikeye atan veya son derece pratik olmayan talepleri reddedebiliriz.

Valve ile İletişim

Bu gizlilik politikası veya Valve gizlilik uygulamaları ile ilgili herhangi bir sorunuz veya şikayetiniz varsa, lütfen buradan bizimle iletişime geçin. Valve Corp.'a aşağıdaki adresten de ulaşabilirsiniz.


Valve Corporation
P.O. Box 1688
Bellevue, WA 98004

Gizlilik Kalkanı

Valve, Avrupa Birliği'nden ABD'ye aktarılan kişisel bilgilerin toplanması, kullanılması ve saklanması ile ilgili olarak ABD Dış Ticaret Departmanı tarafından belirlenen AB-ABD Gizlilik Kalkanı Çerçevesi’ne uygundur. Valve, Ticaret Bakanlığı'na Gizlilik Kalkanı İlkelerine uyduğunu belgelendirmiştir. Bu gizlilik politikasındaki şartlar ile Gizlilik Kalkanı İlkeleri arasında bir çelişki varsa, Gizlilik Kalkanı İlkeleri geçerlidir. Gizlilik Kalkanı programı hakkında daha fazla bilgi edinmek ve sertifikamızı görüntülemek için lütfen http://www.privacyshield.gov adresini ziyaret edin.

Valve, Gizlilik Kalkanı İlkelerine uygun olarak, kişisel bilgilerinizi toplama veya kullanma hakkındaki şikâyetleri çözmeyi taahhüt eder. Gizlilik Kalkanı politikamızla ilgili olarak soruşturma veya şikayeti bulunan Avrupa Birliği bireyleri, önce buradan Valve'e başvurmalıdır. Başarısız bir şekilde ele almadığımız çözülememiş bir gizlilik veya veri kullanımı endişeniz varsa, lütfen https://feedback-form.truste.com/watchdog/request adresinden ABD merkezli üçüncü taraf anlaşmazlık çözüm sağlayıcı ile (ücretsiz) iletişime geçin. Gizlilik Kalkanı belgelerinde (https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction) açıklandığı gibi, bazı araçlar tarafından çözümlenemeyen bazı tazminat talepleri bağlayıcı tahkime bağlı olabilir. Böyle bir durumda, hakemlik seçeneği size sunulacaktır.

Gizlilik Kalkanı İlkeleri, Valve'in kişisel verilere ilişkin hesap verebilirliğini, daha sonra üçüncü şahıslara bildirir. İlkeler uyarınca; Valve, ancak zarara neden olan olaydan sorumlu olmadığını kanıtlayamazsa, üçüncü şahıs temsilcileri Kişisel Bilgileri ilkelere aykırı bir şekilde işleyecek olursa, sorumluluk kabul edecektir.

Revize Edildiği Tarih: 31 Ağustos 2017